第6章 秦纪一(公元前255年-公元前228年)?共28年(6 / 13)

去见信陵君说:“公子您之所以受到各国尊重敬仰,只是因为有魏国存在罢了(徒以有魏也)。现在魏国危急而公子您却不体恤(不恤),一旦秦军攻破大梁(魏都,今河南开封),夷平魏国先王的宗庙,公子您还有什么脸面立于天地之间呢?!”(当何面目立天下乎!)话还没说完,信陵君脸色大变,立即吩咐驾车火速赶回魏国(趣驾还魏)。魏王见到信陵君,握着他的手激动得流泪,任命他为上将军(全国最高军事统帅)。信陵君派人向各诸侯国求援。各国听说信陵君重新担任魏国将领,都派军队前来救援魏国。信陵君率领五国(魏、赵、韩、楚、燕)联军在河外(黄河以南地区,今河南郑州、开封一带)打败了蒙骜的秦军,蒙骜败逃。信陵君追击到函谷关(今河南灵宝东北),将秦军压制在关内后才撤军返回。

安陵(魏国附庸小国,今河南鄢陵西北)人缩高的儿子?在秦国做官,秦国派他守卫管城(今河南郑州)。信陵君攻打管城不能攻克,就派人去对安陵君说:“请您派缩高来,我将任命他为五大夫(秦国较高爵位),让他担任执节尉(持节掌兵权的军官)。”安陵君说:“安陵是个小国,不能强行命令它的百姓服从(不能必使其民)。请使者您自己去请他吧。”(使者自往请之)于是派官吏引导使者到达缩高的住处。使者传达了信陵君的命令,缩高说:“信陵君如此看重我(幸高),是要让我去攻打管城。做父亲的去攻打儿子守卫的城池,会被人笑话(人之笑也);如果儿子见到父亲来了就投降(见臣而下),那就是背叛他的君主(倍主也)。父亲教唆儿子背叛君主,这恐怕也不是信陵君所希望看到的吧?谨此再拜辞谢!”(敢再拜辞!)使者把情况回报信陵君。信陵君勃然大怒(大怒),派使者到安陵君那里说:“安陵的土地,也如同魏国的土地一样(亦犹魏也)。现在我攻打管城攻不下来,那么秦军就会趁机打击我们魏国,国家必定危险了。希望您把缩高活着捆来交给我!(愿君生束缩高而致之!)如果您不送来,我魏无忌将调动十万大军开到安陵城下!”(发十万之师以造安陵之城下!)安陵君说:“我的先君成侯(安陵开国之君)奉魏襄王的诏令来守卫这座城池,魏襄王亲手把法令授给他(手授太府之宪)。法令的上篇写着:‘儿子杀死父亲、臣子杀死君主,按常法绝不赦免。(有常不赦)国家即使颁布大赦令,那些献城投降的逃兵(降城亡子)也不在赦免之列。’(不得与焉)现在缩高推辞高官厚禄(辞大位)来保全父子之间应有的道义(全父子之义),而您却说‘一定要把他活着抓来’,这是让我违背魏襄王的诏令并废弃太府的法令啊(负襄王之诏而废太府之宪),我即使死,也绝不敢这样做!”(虽死,终不敢行!)缩高听说这件事后,说:“信陵君为人,凶悍刚愎自用(悍猛而自用),安陵君这番拒绝的话传回去,必然会招致国家祸患(此辞反必为国祸)。我已保全了自己的名节和做臣子的道义了(全己,无违人臣之义),怎么能让我的国君因为我的缘故而遭受魏国的兵祸呢!(岂可使吾君有魏患乎!)”于是就到使者的住处,自刎而死(刎颈而死)。信陵君听说缩高自杀的消息后,穿着白色的丧服(缟素)离开居住的房屋表示哀悼(辟舍),并派使者向安陵君道歉说:“我魏无忌,真是个小人啊,被思虑所困,对您失信了(失信于君),谨此再拜向您请罪!”(请再拜辞罪!)

秦国国君(此时为秦庄襄王)派人?携带万金到魏国实施反间计(行万金于魏以间信陵君),找到了当年被信陵君击杀的魏将晋鄙的门客(求得晋鄙客),让他们向魏王进谗言说:“信陵君流亡在国外十年了,现在重新担任大将,各国诸侯的军队都归他统领(诸侯皆属),天下人只听说有信陵君,而不听说有魏王了。”(天下徒闻信陵君而不闻魏王矣)秦王又多次派人假意去祝贺信陵君:“您当上魏王了吗?”(得为魏王未也?)魏王天天听到这些诽谤的话,不由得不信,于是派人代替信陵君统领军队(使人代信陵君将兵)。信陵君知道自己再次因为谗言诽谤而被罢黜(再以毁废),便推说有病,不再上朝参与政事(谢病不朝),日夜沉溺于饮酒和女色之中(日夜以酒色自娱),这样过了四年就去世了。韩桓惠王前来吊唁,信陵君的儿子(应为嗣子)以此为荣,把这事告诉了子顺(孔斌)。子顺说:“你一定要按照礼仪推辞。(必辞之以礼)‘邻国的君王来吊唁,国君(本国国君)应当是丧事的主持人。’(邻国君吊,君为之主)现在国君没有正式任命你(主持丧事),那么你就没有资格接受韩王的吊唁。”(子无所受韩君也)信陵君的儿子便推辞了韩王的吊唁。