一个天真无邪的小孩子进行耐心的教导一般,用一种略带纠正意味的语气说道:“哦,我想,这恐怕是因为在翻译或者理解方面出现了一些偏差,才会导致您产生这样的误解。实际上,在联邦通用语,也就是我们所说的标准人类语的语境当中,‘human rights’这个词组所表达的准确含义,并不是您所理解的‘所有智慧生命的权利’哦。”
林梓律的话语突然停顿了一下,她的目光缓缓扫过整个会场,仿佛要将每个人都看进眼里。她的眼神坚定而锐利,似乎在确认每个人都能清楚地听到她接下来要说的每一个字。
然后,她深吸一口气,用一种清晰而缓慢的语调说道:“human,这个单词的意思是‘人类’。”她特意加重了“人类”这个词的发音,让它在空气中回荡。
接着,她继续解释道:“而‘Rights’这个词,在这个特定的词组结构中,并不是指通常意义上的‘权利’,而是指‘正确’、‘正当’、‘真理’。”她的声音平静而沉稳,却带着一种不容置疑的力量。
林梓律稍稍停顿了一下,给听众们一些时间去理解她的话。然后,她再次强调道:“所以,‘human rights’在联邦的语义里,直译过来应该是这样的,它的意思是‘人类正确’或者‘人类的正当性’。”
她的话语如同重锤一般敲在人们的心上,引起了一阵轻微的骚动。但她并没有停下来,而是继续说道:“这个词组所描述的,是一种属于人类族群的身份认同和价值判断。它的核心在于强调人类自身行为准则和生存方式的正当性与合理性,而不是一个可以随意套用到其他非人智慧种族身上的、泛化的所谓‘普世权利’概念。”
最后一句话如同在平静的湖面投下了一颗深水炸弹!会场内瞬间炸开了锅,人们交头接耳,议论纷纷,原本安静的氛围被彻底打破。
强行曲解词汇!这是赤裸裸的语言陷阱和语义篡改!许多记者目瞪口呆,一些外星代表更是发出了不满的嘘声。艾德拉·辉星更是气得几乎要跳起来,她指着林梓律,声音颤抖:“你……你这是在玩弄文字游戏!是强词夺理!‘human rights’在整个银河系的通用语释义中都是明确的!”
林梓律面不改色,反而用一种更加理所当然的语气回应:“语言的意义在于使用者的共识。在深核联邦,这就是共识。我们只对人类负责,只承认人类的权利和人类的正确。至于其他智慧生命……他们有他们的正确,但我们没有义务,也不会去遵循。用人类的标准去要求其他种族,或者用其他种族的标准来要求人类,曲解人类的文化,这才是真正的不尊重和霸权主义,不是吗?” 她巧妙地将“霸权”的帽子反扣了回去。
艾德拉·辉星被这近乎无赖的逻辑气得一时语塞,胸脯剧烈起伏。她意识到在词汇定义上纠缠下去只会陷入对方的节奏,于是强行转换话题,试图从历史中寻找攻击的弹药。
于是艾德拉继续用语言还击:“好!就算你们巧舌如簧,篡改词义!那我们来看看历史!看看你们人类自己的历史!”她的声音带着一种揭露伤疤的快意,继续说道“2043年至2143年!那场持续了整整一百年的战争!你们人类在自己的母星上自相残杀,在各种自然灾害肆虐时仍然要内战,人口锐减,文明几近毁灭,到2105年,索拉瑞斯的又一次冰河时代开始,你们还在杀戮,到2139年即将迈入灭绝边缘!直到2143年才彻底停战。那段自然灾害与战争浪潮交织成网的黑暗岁月,难道没有教会你们生命的珍贵吗?你们自己也曾濒临灭绝,为何如今要对其他同样脆弱的文明施加同样的苦难?!你们应该比任何文明都更理解生存的不易,更应该珍惜生命才对!”
这段历史确实是人类不愿多提的伤疤,也是外界批评人类好战性的重要依据。艾德拉认为,这次一定能击中要害。
然而,林梓律的反应再次让她失望了。林梓律的脸上非但没有露出丝毫愧色,反而浮现出一种近乎骄傲的凌厉光芒。她的声音陡然提高,带着一种斩钉截铁的决绝。
林梓律这一次向着众人高声说道:“百年战争?没错!那是一段黑暗的历史,是人类的自相残杀!但是,辉星代表,你搞错了一件事!”她的目光如炬,扫视全场,随后发出了强烈的反问:“在那场持续百年的炼狱里,在冰河时代笼罩全球的绝境中,从来没有哪个外星文明来在乎过我们人类的死活!没有谁来给我们送来所谓的‘普世权利’和‘持久和平’!人类,是依靠自己的力量,舔舐伤口,团结一致,在废