冯翊王；殿中尚书元谌为尚书右仆射，赐爵魏郡王；金紫光禄大夫广陵王元恭加授仪同三司；其余从平民突然显贵的人，多得数不清。李延寔是李冲的儿子，因是孝庄帝舅舅的缘故得以越级提拔。

徐纥的弟弟徐献伯担任北海太守，徐季产担任青州长史，徐纥派人告知他们朝廷变故，两人都带着家属逃走，与徐纥一同逃奔泰山。郑俨与堂兄荥阳太守郑仲明谋划占据荥阳起兵，被部下杀死。

丁未日，北魏下诏内外解除戒严。

北魏郢州刺史元显达请求投降，梁武帝下诏命郢州刺史元树前往迎接，夏侯夔也从楚城前往会合，于是留下镇守郢州。梁朝将北魏郢州改为北司州，任命夏侯夔为刺史，兼任司州都督。夏侯夔进军攻打毛城，逼近新蔡；豫州刺史夏侯亶包围南顿，攻打陈项；北魏行台源子恭率军抵御。

庚戌日，北魏赐尔朱荣的儿子尔朱义罗爵梁郡王。

柔然头兵可汗多次向北魏进贡，北魏下诏允许头兵可汗朝拜时不直呼其名，上书时不称臣。

北魏汝南王元悦及东道行台临淮王元彧听说河阴之乱后，都前来投奔梁朝。此前，投降梁朝的北魏人都称北魏官职为 “伪官”，只有元彧的奏章中自称 “魏临淮王”；梁武帝也体谅他的高雅质朴，没有责备他。北魏北海王元颢将要前往相州任职，行至汲郡时，听说葛荣向南侵犯以及尔朱荣放纵暴行，暗中谋划自保之计，停滞不前；任命舅舅殷州刺史范遵代理相州事务，代替前刺史李神镇守邺城。行台甄密知道元颢有二心，联合众人废黜范遵，重新推举李神代理相州事务，派兵迎接元颢，同时观察他的动向。元颢听说后，率领随从前来投奔梁朝。甄密是甄琛的堂弟。北青州刺史元世俊、南荆州刺史李志都率领全州前来投降。

五月丁巳朔日，北魏加授尔朱荣北道大行台。任命尚书右仆射元罗为东道大使，光禄勋元欣为副使，巡视地方，升降官员，先执行后上报。元欣是元羽的儿子。

尔朱荣在明光殿拜见孝庄帝，再次为河桥之事谢罪，发誓不再有二心。孝庄帝亲自起身阻止他，并反过来向尔朱荣发誓，表明自己没有疑心。尔朱荣很高兴，于是请求饮酒，喝得大醉；孝庄帝想趁机杀了他，左右的人苦苦劝谏，才作罢，随即用床舆将尔朱荣送到中常侍省休息。尔朱荣半夜才醒来，于是通宵未眠，从此不再在宫中留宿。

尔朱荣的女儿先前是肃宗的妃嫔，尔朱荣想让孝庄帝立她为皇后，孝庄帝犹豫不决，给事黄门侍郎祖莹说：“从前晋文公在秦国时，怀嬴侍奉他；事情有违背经典却合乎道义的，陛下还有什么可怀疑的呢！” 孝庄帝于是同意，尔朱荣十分高兴。尔朱荣举止轻佻，喜欢骑马射箭，每次入朝拜见，都没什么正事可做，只是嬉戏着上下马；在西林园宴饮射箭时，总是请求皇后出来观看，还召集王公、妃嫔、公主齐聚一堂。每次看到天子射中目标，就亲自起身跳舞欢呼，将相卿士都跟着盘旋起舞，甚至妃嫔公主也不得不跟着挥袖起舞。等到酒酣耳热之际，必定端正坐姿高唱胡族歌曲；傍晚宴会结束返回时，与左右侍从牵手踏地，唱着《回波乐》离去。他性情十分严厉残暴，喜怒无常，刀槊弓矢从不离手，每次有所不满，就动手击打或射箭，身边的人常常有性命之忧。曾看到一个和尚骑着一匹马，尔朱荣就下令让两匹马互相撞击，和尚力气用尽无法动弹，于是让旁人用头互相撞击，直到撞死才罢休。

辛酉日，尔朱荣返回晋阳，孝庄帝在邙阴为他饯行。尔朱荣命令元天穆进入洛阳，加授元天穆侍中、录尚书事、京畿大都督兼领军将军，任命行台郎中桑干人朱瑞为黄门侍郎兼中书舍人，朝廷重要官职，都任用他的亲信担任。

丙寅日，孝庄帝下诏：“自孝昌年间以来，凡是有冤屈无法申诉的人，都聚集到华林东门，朕将亲自审理。” 当时正值战乱之后，国库空虚，于是下诏：“缴纳八千石粮食的人赐爵散侯，平民缴纳五百石粮食的授予官职，僧人缴纳粮食的授予本州僧统及郡县维那。”

尔朱荣前往洛阳时，派遣都督樊子鹄攻取唐州，唐州刺史崔元珍、行台郦恽据城抵抗，不服从命令。乙亥日，樊子鹄攻克平阳，斩杀崔元珍和郦恽。崔元珍是崔挺的堂弟。

将军曹义宗包围北魏荆州，筑堰拦水灌城，水位只差几板就将城池淹没。当时北魏正多灾多难，无法救援，城中粮食耗尽，刺史王罴煮粥，与将士们平均分着吃。每次出战，都不穿铠甲，仰天大呼：“荆州城是孝文皇帝设置的，上天如果不保佑国家，就让箭射中我的额头；否则，我王罴必定攻破贼寇！” 坚