应。如今东方各地都已收割麦子，他们必定会坚壁清野来等待将军。既攻不下城，又抢掠不到物资，不出十天，十万大军就会不战自困。上次讨伐徐州，我们实行了严厉的惩罚，那里的子弟想到父兄的耻辱，必然人人拼死坚守，没有投降之心。即使能攻破徐州，还是不能占有它。事情本来就有放弃这个而选择那个的情况，用大的换小的是可以的，用安全的换危险的也是可以的，权衡一时的形势，可以不担心根本不稳固。如今这三方面没有一样有利，希望将军深思熟虑。”曹操于是放弃了攻打徐州的计划。吕布再次从东缗出发，与陈宫率领一万多军队来战。曹操的士兵大部分都出去收麦子了，营中剩下不到一千人，营寨也不坚固。营寨西边有条大堤，南边树木幽深。曹操把一半士兵埋伏在堤后，另一半士兵暴露在堤外。吕布军队逼近，曹操命令轻装部队挑战。等到两军交战，伏兵才全部登上大堤，步兵骑兵一起冲锋，大败吕布军队，追到吕布营寨才返回。吕布连夜逃走。曹操又攻下定陶，分兵平定各县。

吕布向东投奔刘备： 张邈跟随吕布，让弟弟张超率领家属退守雍丘。吕布初次见到刘备，非常尊敬，对刘备说：“我和您都是边疆出身的人（吕布五原郡，刘备涿郡）。我看到关东（函谷关以东）起兵，本意是要诛杀董卓。我杀了董卓向东出走，关东的将领们没有一个接纳我，反而都想杀我。”吕布请刘备进入后帐，坐在妻子的床上，让自己妻子向刘备行礼，斟酒劝饮，称呼刘备为弟。刘备见吕布说话反复无常，表面应酬而心里并不高兴。

李傕、郭汜互相攻击几个月： 死亡人数以万计。六月： 李傕的部将杨奉密谋杀死李傕，事情泄露，便率领部下背叛李傕。李傕的势力逐渐衰弱。庚午（疑误，或为其他日期）： 镇东将军张济从陕县来到长安，打算调解李傕、郭汜的矛盾，并提议将献帝暂时迁往弘农郡。献帝也思念旧都洛阳，便派使者反复传达旨意，往返十次。郭汜、李傕终于答应和解，但要求互相交换爱子做人质。李傕的妻子疼爱儿子，和解计划未能确定。这时，羌人、胡人多次来到皇宫窥探，问：“天子在里面吗？李将军答应给我们的宫女，现在都在哪里？”献帝忧虑，派侍中刘艾对宣义将军贾诩说：“你以前尽职尽忠，所以得到荣宠。如今羌人、胡人满路，你应该想个办法。”贾诩于是召集羌人、胡人的首领，设宴款待，许诺授予封号和赏赐，羌人、胡人才全部离去，李傕从此势力单薄。这时又有人提出和解的建议，李傕才同意，双方各自交换女儿做人质。

秋季，七月，甲子（疑误，或为其他日期）： 献帝车驾出宣平门，正要过护城河桥，郭汜的数百名士兵在桥上拦住去路，问：“车里是天子吗？”车驾无法前进。李傕的数百名士兵都手持大戟排列在车前护卫，双方就要交手。侍中刘艾大声喊道：“是天子！”让侍中杨琦高高掀起车帘，献帝说：“你们怎敢这样逼迫至尊！”郭汜的兵才退却。过桥后，官兵一齐高呼“万岁”。当夜到达霸陵，随从官员都很饥饿，张济按级别分发了食物。李傕离开长安，驻军池阳。丙寅（疑误，或为其他日期）： 任命张济为骠骑将军，允许他像三公一样开府；任命郭汜为车骑将军，杨定为后将军，杨奉为兴义将军。都封为列侯。又任命原牛辅的部下董承为安集将军。

郭汜想让献帝前往高陵： 公卿及张济认为应该去弘农，双方争议不决。献帝派使者告诉郭汜：“弘农离洛阳郊庙近，不要迟疑。”郭汜不听。献帝因此整天不肯进食。郭汜听说后说：“可以暂且先到附近的县城。”八月，甲辰（初六）： 献帝到达新丰县。丙子（疑误，或为其他日期）： 郭汜又阴谋胁迫献帝返回郿县建都。侍中种辑得知，秘密通知杨定、董承、杨奉，要他们到新丰会合。郭汜知道阴谋泄露，于是抛弃军队，逃入终南山。

曹操围攻雍丘： 张邈前往袁术处求救，尚未到达，被部下杀死。

冬季，十月： 任命曹操为兖州牧。

戊戌（疑误，或为其他日期）： 郭汜的党羽夏育、高硕等阴谋胁迫献帝西行。侍中刘艾看见火起不止，请献帝到其他军营中躲避大火。杨定、董承率军接献帝到杨奉营中，夏育等出兵企图阻拦献帝车驾，杨定、杨奉奋力作战，击败夏育，献帝才得以逃出。壬寅（疑误，或为其他日期）： 献帝到达华阴县。宁辑将军段煨准备好皇帝的衣服车马以及公卿以下官员所需的物资器具，想请献帝到他营中。段煨与杨定有仇，杨定的党羽种辑、左灵声称段煨要谋反。太尉杨彪、司徒赵温、侍中刘艾、尚书梁绍都说：“段煨不会谋反，我们敢以性命担保